1 00:00:39,440 --> 00:00:43,480 ♪ La via dell'oro sicuramente una lunga strada ♪ 2 00:00:43,640 --> 00:00:47,680 ♪ I venti continuano attraverso il colline per quindici giorni ♪ 3 00:00:56,440 --> 00:00:59,999 ♪ Il pacchetto sul mio la schiena fa male ♪ 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,160 ♪ Il pacchetto sul mio la schiena fa male ♪ 5 00:01:01,240 --> 00:01:02,720 -Ehi! -Ei, tu. 6 00:01:02,880 --> 00:01:04,160 -Come stiamo, amico? -Bene, amico. 7 00:01:04,239 --> 00:01:05,800 -Ti sei preso il tuo tempo. -Lo so, lo so. 8 00:01:05,960 --> 00:01:07,160 Attaccherò solo un nastro adesivo su, va bene? Fallo. 9 00:01:07,240 --> 00:01:10,120 - Prendi una birra, amico. -Sì, lo farò. 10 00:01:13,840 --> 00:01:15,320 Oh, andiamo, amico 11 00:01:15,480 --> 00:01:17,360 Due secondi. Scusa, scusa. 12 00:01:29,440 --> 00:01:30,640 Ciao, Daniele. 13 00:01:30,800 --> 00:01:34,000 Mandy... Come va? scuola? Come vanno le cose? 14 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 Sì, bene. 15 00:01:35,280 --> 00:01:37,520 La scuola è così noiosa. 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 La nostra Sandra ha ottenuto un lavoro nei bookmaker 17 00:01:39,360 --> 00:01:42,240 e lei sta ottenendo due sterline l'ora. 18 00:01:42,400 --> 00:01:44,160 Perché farmi gli A-Levels quando Posso guadagnare qualche soldo 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,280 ed essere fuori ogni fine settimana? 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Cosa ne pensi? 21 00:01:50,080 --> 00:01:51,160 Daniele? 22 00:01:51,240 --> 00:01:54,160 EHI? Eh, sì... sì. 23 00:01:54,240 --> 00:01:56,200 «Supponiamo che sia più difficile per i ragazzi. 24 00:01:56,280 --> 00:01:57,880 Ma mio fratello l'ha capito un lavoro di preparazione delle valigie notturne 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,999 in quel nuovo supermercato su Charlotte Road. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,080 In quel nuovo supermercato su Charlotte Road. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,680 -Chi è quello? -Chi? 28 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Oh, lei. 29 00:02:05,160 --> 00:02:09,080 Nessuno... Alison qualcosa. 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Un anno sotto di noi. 31 00:02:12,720 --> 00:02:15,760 Ok, tieniti le mutande. 32 00:02:26,080 --> 00:02:27,520 Mi scusi. 33 00:02:30,480 --> 00:02:33,000 ♪ Ogni volta che penso a te ♪ 34 00:02:33,160 --> 00:02:37,160 ♪ Mi sento completamente colpito Con un fulmine blu ♪ 35 00:02:37,240 --> 00:02:41,160 ♪ Non è un mio problema Ma è un problema che trovo... ♪ 36 00:02:41,240 --> 00:02:43,160 Sono Daniel O'Toole. 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 So chi sei. 38 00:02:45,360 --> 00:02:48,520 -Come ti chiami? -Alison Connor. 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,320 Vuoi ballare, Alison Connor? 40 00:02:52,480 --> 00:02:54,240 Sto per andarmene. 41 00:02:54,400 --> 00:02:56,120 Un ballo. 42 00:02:56,240 --> 00:02:58,440 E ti accompagnerò a casa. 43 00:02:58,600 --> 00:02:59,999 Un ballo ma non lo farai accompagnami a casa. 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 Un ballo ma non lo farai accompagnami a casa. 45 00:03:18,400 --> 00:03:23,240 ♪ Ogni volta che ti vedo cadere 46 00:03:26,960 --> 00:03:31,280 ♪ Non erano così stupidi come loro sembrano stupidi come sembrano ♪ 47 00:03:31,440 --> 00:03:35,560 ♪ Amore mio quando tu sognateli ♪ 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 ♪ Sfogliando a piccolo libro di consigli sul sesso ♪ 49 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 ♪ Ricorda quando i ragazzi erano tutti elettrici? ♪ 50 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 ♪ Ora che glielo avrà detto lo capirà ♪ 51 00:03:42,080 --> 00:03:44,400 ♪ Immagino di sì piuttosto dimenticatelo ♪ 52 00:03:44,560 --> 00:03:46,520 ♪ Aggrappatomi finché non lo sarò sto diventando sentimentale ♪ 53 00:03:46,680 --> 00:03:48,680 ♪ Ha detto che non sarebbe andata ma è andata avanti ♪ 54 00:03:48,840 --> 00:03:50,720 ♪ Mi piace solo a minuto per essere gentile ♪ 55 00:03:50,880 --> 00:03:53,120 ♪ Era un dobber della Mecca o una matita per le scommesse? ♪ 56 00:03:53,240 --> 00:03:57,160 ♪ Oh, il ragazzo è una scoria Il migliore che tu abbia mai avuto ♪ 57 00:03:57,240 --> 00:03:59,000 ♪ Il migliore che tu abbia mai avuto ♪ 58 00:03:59,160 --> 00:04:00,000 ♪ È solo un ricordo e quei sogni ♪ 59 00:04:00,001 --> 00:04:03,520 ♪ È solo un ricordo e quei sogni ♪ 60 00:04:03,680 --> 00:04:08,240 ♪ Non erano così stupidi come loro sembrano stupidi come sembrano ♪ 61 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 -Posso prenderne un altro? -Va bene. 62 00:04:19,240 --> 00:04:21,000 Tu sei Dan O'Toole. 63 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 Lo sono, amico. Sì. Sì. 64 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 Ho letto tutta la tua roba su NME. 65 00:04:25,800 --> 00:04:28,840 Mi ha ispirato a ottenere nel settore. 66 00:04:29,000 --> 00:04:30,720 Oh giusto... 67 00:04:32,400 --> 00:04:34,680 La band fa schifo, vero? 68 00:04:35,560 --> 00:04:38,240 non lo so... 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,360 No, ah, penso hanno ottenuto ciò che serve 70 00:04:40,520 --> 00:04:42,760 per mettere questa città di nuovo sulla mappa. 71 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 E sto per inviare 500 parole in tal senso 72 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 su Rolling Stone. 73 00:04:51,240 --> 00:04:52,720 No. Sì, sì. 74 00:04:52,880 --> 00:04:56,560 No, stavo per dirlo probabilmente potrebbe andare così. 75 00:05:01,120 --> 00:05:04,200 -Piacere di conoscerti. -Sì, anche tu, amico. 76 00:05:04,280 --> 00:05:07,040 -Va bene, abbi cura di te. -Bene. Sì. 77 00:05:10,000 --> 00:05:11,520 Fottuto bugiardo. 78 00:05:45,240 --> 00:05:49,960 Oh! Dan!? Quello di Duncan qui con l'asporto. 79 00:05:50,120 --> 00:05:52,560 Sì, sta prendendo è piuttosto difficile. 80 00:05:52,720 --> 00:05:55,320 Alex è appena uscito dal allenarsi stamattina. 81 00:05:56,560 --> 00:05:59,080 Diciotto e via per l'università. 82 00:05:59,680 --> 00:06:00,000 Cristo! 83 00:06:00,001 --> 00:06:01,160 Cristo! 84 00:06:01,240 --> 00:06:03,080 Ricordo quando è nato Alex. 85 00:06:03,240 --> 00:06:05,880 Difficile credere che sia fuori nel mondo da solo adesso. 86 00:06:06,040 --> 00:06:08,760 Ricordo quando è nato - 87 00:06:08,920 --> 00:06:13,160 22 dannate ore cercando di spingere questa testa di melone fuori dal mio corpo. 88 00:06:13,240 --> 00:06:16,240 Questo è tutto, va bene. Lo farai dissuaderlo dalla cena. 89 00:06:16,360 --> 00:06:18,240 Aww, fisica. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 Non so dove lo ottiene da. 91 00:06:20,240 --> 00:06:21,160 Deve essere il suo vero padre, eh? 92 00:06:21,240 --> 00:06:24,240 Ah, sì. Oh vaffanculo. Fanculo tu, vaffanculo, vaffanculo. 93 00:06:24,400 --> 00:06:26,120 Ero intelligente. Comunque io era abbastanza intelligente da saperlo 94 00:06:26,200 --> 00:06:27,160 la scuola era per idioti. 95 00:06:27,240 --> 00:06:30,280 Coppia di pomelli, tutti e due. 96 00:06:32,720 --> 00:06:36,960 Comunque, guarda, ho un, ho un l'idea che voglio proporti, 97 00:06:37,120 --> 00:06:38,600 ma ne parleremo dopo. 98 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 -Certo, mi incuriosisce. -Bene. 99 00:06:40,920 --> 00:06:43,800 Ehi, ho fatto un paio di scatti thriller in macchina per te, Katja. 100 00:06:43,960 --> 00:06:45,280 Oh, meraviglioso. Grazie mille. 101 00:06:45,440 --> 00:06:46,880 -Bene. -Mi stupisce ancora però, 102 00:06:46,960 --> 00:06:48,800 che tu in realtà lavorare nell'editoria. 103 00:06:48,960 --> 00:06:50,160 Perché? 104 00:06:50,240 --> 00:06:54,080 Forse perché tu letteralmente saltato ogni lezione di inglese. 105 00:06:54,240 --> 00:06:56,040 Uso sbagliato di "letteralmente". 106 00:06:56,200 --> 00:06:58,320 Ah, puoi letteralmente andare a fanculo. 107 00:06:58,480 --> 00:06:59,920 Va bene comunque, ti salutiamo molto. 108 00:07:00,080 --> 00:07:01,800 -Oh, saluti. -Saluti. 109 00:07:01,960 --> 00:07:05,720 Occhi e occhi, occhi, occhi, occhi. 110 00:07:08,720 --> 00:07:10,680 Non è male, quello. 111 00:07:10,840 --> 00:07:14,240 Bene, vediamo cosa siamo lavorare con qui, Kat. 112 00:07:14,360 --> 00:07:17,240 Ha un profumo delizioso, vero? 113 00:07:22,280 --> 00:07:26,120 Dan, per favore abbassa il volume a un po'. Non riesco a sentirmi pensare. 114 00:07:26,240 --> 00:07:27,520 Questo mi ricorda. 115 00:07:27,680 --> 00:07:29,840 Ho salvato un articolo per te, amico. 116 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 O si? 117 00:07:31,080 --> 00:07:33,560 Un tuffo nel passato. Non ci crederai. 118 00:07:33,720 --> 00:07:35,880 Ti chiamo adesso, prima che mi dimentichi. 119 00:07:39,440 --> 00:07:42,080 Quindi hai ordinato... 120 00:07:46,560 --> 00:07:51,240 ♪ Perché dietro di loro c'è l'implicazione ♪ 121 00:07:51,320 --> 00:07:54,640 ♪ Il pub sta bruciando ♪ 122 00:07:54,800 --> 00:07:59,160 ♪ Quindi ricevo un premio ♪ 123 00:07:59,240 --> 00:08:00,000 ♪ Riceverò un premio ♪ 124 00:08:00,001 --> 00:08:02,760 ♪ Riceverò un premio ♪ 125 00:08:02,920 --> 00:08:10,920 ♪ Ricevo un premio per ricordando quella prima volta ♪ 126 00:08:11,080 --> 00:08:13,360 ♪ Riceverò un premio... ♪ 127 00:09:07,000 --> 00:09:08,040 sposato con Michael... 128 00:09:08,200 --> 00:09:13,360 mamma di Thea e Stella... vivere a Sydney... 129 00:09:22,480 --> 00:09:24,320 Benvenuti nel 984 la mattina, 130 00:09:24,400 --> 00:09:27,920 e sono qui con Alison Connor parlando del suo nuovo romanzo, 131 00:09:28,080 --> 00:09:29,600 "Racconta la storia". 132 00:09:29,760 --> 00:09:33,320 Quindi Alison, dritta al numero uno nella lista dei bestseller, 133 00:09:33,480 --> 00:09:35,040 un adattamento cinematografico preventivo 134 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 da uno dei mondi studi più grandi, 135 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 e una cifra alta sei accordo per il tuo prossimo romanzo. 136 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 Oh! 137 00:09:41,160 --> 00:09:43,840 Beh, nessuno lo è più sorpreso di me. 138 00:09:45,880 --> 00:09:49,120 Alison, il tuo romanzo è il classica saga familiare australiana, 139 00:09:49,240 --> 00:09:52,080 ma contiene un carattere che si è trasferito qui dall'Inghilterra. 140 00:09:52,240 --> 00:09:54,560 Ora, potrebbe non essere così sembra davvero così, 141 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 ma stai lavorando studentessa di Sheffield. 142 00:09:57,680 --> 00:09:59,000 Metti molto di te stesso 143 00:09:59,160 --> 00:10:00,000 o le persone con cui sei cresciuto con, nella tua scrittura? 144 00:10:00,001 --> 00:10:01,961 O le persone con cui sei cresciuto con, nella tua scrittura? 145 00:10:02,080 --> 00:10:04,160 Beh, solo i pezzi non possono denunciarmi. 146 00:10:08,240 --> 00:10:11,160 Ehm, ma, ma no... 147 00:10:11,240 --> 00:10:12,520 Sheffield! 148 00:10:12,680 --> 00:10:15,800 Quello era, quello era una vita fa, 149 00:10:15,960 --> 00:10:20,000 e io, sai, sono un persona completamente diversa adesso. 150 00:10:21,240 --> 00:10:22,880 Oh, le nostre linee si stanno illuminando. 151 00:10:23,040 --> 00:10:24,680 Ecco che arrivano i nostri chiamanti. 152 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 Oh, è stato terribile. 153 00:10:26,680 --> 00:10:29,240 No, non lo era, tesoro, hai fatto davvero bene. 154 00:10:29,400 --> 00:10:31,240 Continuava a parlare su Sheffield. 155 00:10:31,360 --> 00:10:33,280 Ebbene sì, il l'intervista è stata distribuita 156 00:10:33,440 --> 00:10:36,320 per l'ora delle donne della BBC. Non te l'ho detto? 157 00:10:39,480 --> 00:10:41,800 Pensi che otterrò? molta copertura laggiù? 158 00:10:41,960 --> 00:10:44,160 Lo spero vivamente. 159 00:10:44,240 --> 00:10:45,680 Gli editori lo vogliono organizzare un giro. 160 00:10:45,840 --> 00:10:49,080 Londra, ovviamente, ma noi potrebbe mandarti al nord. 161 00:10:49,240 --> 00:10:52,400 Fai un periodo nel tuo vecchio terreno calpestato, se vuoi. 162 00:10:57,400 --> 00:10:59,999 Beh, perché non lo fai anche tu? pensaci e basta. 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,520 Beh, perché non lo fai anche tu? pensaci e basta. 164 00:11:13,480 --> 00:11:15,360 Malato... 165 00:11:15,520 --> 00:11:17,560 -Gioca ancora... -Forza ragazzi... 166 00:11:17,720 --> 00:11:19,320 Passalo, passalo. 167 00:11:30,240 --> 00:11:31,200 Non era male. 168 00:11:31,280 --> 00:11:33,160 Ti piace lui, vero? 169 00:11:33,880 --> 00:11:34,880 Chi? 170 00:11:35,000 --> 00:11:36,240 Sai chi. 171 00:11:36,400 --> 00:11:38,440 Dan O'Toole. 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,920 Non è un ladro di culle. 173 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 Continuate così, ragazzi. Continua così. 174 00:11:50,120 --> 00:11:51,720 Ci vediamo dopo. 175 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 Alcuni di noi stanno cercando di studiare. 176 00:12:52,880 --> 00:12:56,040 Ah, anch'io. 177 00:12:56,200 --> 00:12:59,880 Cosa c'è di così divertente nella poesia del XVIII secolo? 178 00:13:00,600 --> 00:13:02,360 E' sporco. 179 00:13:13,240 --> 00:13:15,240 Cosa stai ascoltando? 180 00:13:29,600 --> 00:13:33,240 ♪ Non ho mai sentito la magia pazzesco come questo ♪ 181 00:13:34,680 --> 00:13:39,600 ♪ Non ho mai visto lune. Lo sapevo il significato del mare ♪ 182 00:13:39,760 --> 00:13:45,040 ♪ Non ho mai trattenuto le emozioni nel palmo della mia mano ♪ 183 00:13:45,200 --> 00:13:49,320 ♪ O sentito dolci brezze in cima a un albero ♪ 184 00:13:49,480 --> 00:13:52,080 ♪ Ma ora sei qui ♪ 185 00:13:53,200 --> 00:13:56,760 ♪ Illumina il mio cielo del nord ♪ 186 00:14:03,200 --> 00:14:05,240 Questa è poesia. 187 00:14:10,680 --> 00:14:14,880 -Devo finire. -Oh sì, anch'io. 188 00:14:15,040 --> 00:14:19,480 Ehi, c'è un, c'è una festa venerdì. 189 00:14:22,560 --> 00:14:25,840 Io... penso di essere occupato. 190 00:14:26,000 --> 00:14:30,440 Va bene, bene... bene non è un grosso problema. 191 00:14:35,520 --> 00:14:37,680 Ci vediamo. 192 00:14:44,160 --> 00:14:45,320 Merda. 193 00:15:03,240 --> 00:15:04,520 Giusto! Un secondo. 194 00:15:04,680 --> 00:15:07,240 Andiamo, amico. Ho bisogno di pisciare. 195 00:15:52,360 --> 00:15:54,920 Non verrà, amico. 196 00:15:55,080 --> 00:15:57,120 -Chi? -Sai chi. 197 00:15:57,240 --> 00:15:59,999 Guardati! Girovagando come un pazzoide. 198 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 Guardati! Girovagando come un pazzoide. 199 00:16:03,240 --> 00:16:06,840 Ecco... probabilmente lo è comunque gelido. 200 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 C'è di più nella vita 201 00:16:08,080 --> 00:16:09,800 che entrare in a mutandine da ragazza, Dunc. 202 00:16:09,960 --> 00:16:11,680 Lo sai? 203 00:16:12,840 --> 00:16:16,720 Sei un pompatore di sedere o qualcosa? Gesù! 204 00:16:21,160 --> 00:16:27,080 ♪ Adesso sto bevendo per trovare Ti penso sempre ♪ 205 00:16:28,520 --> 00:16:30,160 Hai sentito le voci? 206 00:16:30,240 --> 00:16:32,160 A quanto pare, Tracy Gordon 207 00:16:32,240 --> 00:16:35,200 ho visto il signor Phillips e la signora Green scendere nella sala del personale. 208 00:16:35,280 --> 00:16:36,640 E tu davvero ci credi, vero? 209 00:16:36,760 --> 00:16:38,000 -SÌ. -Sei così credulone. 210 00:16:38,160 --> 00:16:39,840 Amico, gliel'ha giurato una vita da porcellino d'India, amico. 211 00:16:39,920 --> 00:16:43,080 -Una cavia è... Giusto! -Roba seria. 212 00:16:54,360 --> 00:16:57,760 ♪ Puoi dire che il sole lo è splendere se lo vuoi davvero ♪ 213 00:16:57,920 --> 00:16:59,999 ♪ Posso vedere la luna e sembra così chiaro ♪ 214 00:17:00,000 --> 00:17:01,117 ♪ Posso vedere la luna e sembra così chiaro ♪ 215 00:17:01,200 --> 00:17:04,360 ♪ Puoi prendere una strada così ti porta tra le stelle adesso ♪ 216 00:17:04,520 --> 00:17:07,480 ♪ Posso prendere una strada questo mi aiuterà a superare ♪ 217 00:17:07,640 --> 00:17:11,360 ♪ Posso prendere una strada questo mi aiuterà a superare ♪ 218 00:17:14,319 --> 00:17:17,599 -Dai! - Tra un attimo, Dunc. 219 00:17:48,240 --> 00:17:51,400 ♪ Puoi prendere una strada così ti porta tra le stelle adesso ♪ 220 00:17:51,560 --> 00:17:54,560 ♪ Posso prendere una strada questo mi aiuterà a superare ♪ 221 00:17:54,720 --> 00:17:57,720 ♪ Posso prendere una strada questo mi aiuterà a superare ♪ 222 00:17:57,880 --> 00:17:59,999 ♪ Posso prendere una strada questo mi aiuterà a superare ♪ 223 00:18:00,000 --> 00:18:01,720 ♪ Posso prendere una strada questo mi aiuterà a superare ♪ 224 00:18:16,240 --> 00:18:18,000 ...la pagina... 225 00:18:18,160 --> 00:18:19,000 Non ho niente 226 00:18:19,080 --> 00:18:20,360 questo non rende sembro una merda. 227 00:18:20,440 --> 00:18:24,240 Scusa, ho solo... bisogno per imparare questo discorso. 228 00:18:24,400 --> 00:18:27,680 -Michael? -Sì, tesoro. 229 00:18:29,480 --> 00:18:32,240 Sei fantastica in tutto. 230 00:18:32,320 --> 00:18:34,640 Ti dico cosa, perché no prova quel piccolo numero 231 00:18:34,800 --> 00:18:37,240 appeso nel mio guardaroba. 232 00:18:38,800 --> 00:18:40,160 Di cosa stai parlando? 233 00:18:40,240 --> 00:18:41,160 Cosa intendi con "cosa sono"? 234 00:18:41,240 --> 00:18:43,520 -Che cosa hai fatto? -Hmm. 235 00:19:00,400 --> 00:19:03,680 -Tesoro! -Te lo meriti. 236 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Mi piacerebbe benvenuti a tutti e a tutti. 237 00:19:08,520 --> 00:19:12,880 Oh, Thea ha chiamato prima. Ti auguro buona fortuna. 238 00:19:13,440 --> 00:19:14,920 Oh, è carino. 239 00:19:15,080 --> 00:19:17,000 Oh, mi chiedo perché non mi ha chiamato. 240 00:19:17,160 --> 00:19:21,120 Ah, l'ha fatto. Hai lasciato il tuo telefono di sotto così ho risposto. 241 00:19:21,240 --> 00:19:23,040 Hmm... 242 00:19:24,800 --> 00:19:27,400 Ciao Stella. Sono ti stai preparando? 243 00:19:27,560 --> 00:19:29,640 Non devo andare, vero? 244 00:19:30,720 --> 00:19:35,560 -Beh, pensavo solo... -Non ci vado! 245 00:19:57,160 --> 00:19:59,999 Ehi, sai una cosa? Io ho appena fatto tre tazze. 246 00:20:00,000 --> 00:20:00,320 Ehi, sai una cosa? Io ho appena fatto tre tazze. 247 00:20:00,480 --> 00:20:03,120 -Tu cosa? -Uno anche per Alex. 248 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 Oh, davvero. 249 00:20:05,400 --> 00:20:07,200 Guarda, lo sarà di ritorno a metà semestre. 250 00:20:07,280 --> 00:20:12,240 Sicuro. Ma cosa succede se, e se non fossimo qui? 251 00:20:12,400 --> 00:20:14,440 Oh, perché, dove sarebbe, dove saremmo? 252 00:20:14,600 --> 00:20:16,440 Lo sai che ci sono stato parlare di vacanza 253 00:20:16,520 --> 00:20:19,440 dopo questo viaggio di lavoro, quindi stavo pensando, 254 00:20:19,600 --> 00:20:21,960 e se restassi a New? York e tu ti sei unito a me, 255 00:20:22,120 --> 00:20:24,320 e poi potremmo restare lì per un paio di settimane 256 00:20:24,480 --> 00:20:26,000 o forse anche qualche mese. 257 00:20:26,160 --> 00:20:30,040 Giusto! Voglio dire, è un po' più di una vacanza, ma... 258 00:20:30,200 --> 00:20:32,160 Sì, ma ora è così buon momento come tutti gli altri, 259 00:20:32,240 --> 00:20:35,600 e hai sempre sognato quel fantastico viaggio americano. 260 00:20:35,760 --> 00:20:38,200 Sì, lo sai, vedere le band suonare. 261 00:20:38,280 --> 00:20:39,920 Ascoltami e basta. 262 00:20:40,080 --> 00:20:44,360 Voglio dire, non c'è niente in realtà ci lega qui, vero? 263 00:20:44,520 --> 00:20:46,200 Ah, lavoro! 264 00:20:46,280 --> 00:20:48,240 Sì, ma potrei prenditi sempre un anno sabbatico 265 00:20:48,360 --> 00:20:50,840 -e puoi semplicemente... -Cosa? 266 00:20:51,000 --> 00:20:54,400 Prenditi una pausa da giornalismo freelance. 267 00:20:54,560 --> 00:20:56,600 Andiamo, Dan. 268 00:20:57,240 --> 00:20:58,920 Sì, voglio dire, comunque... 269 00:20:59,080 --> 00:21:00,000 Mio padre non ha ancora un data per la sua operazione all'anca. 270 00:21:00,001 --> 00:21:02,320 Mio padre non ha ancora un data per la sua operazione all'anca. 271 00:21:02,480 --> 00:21:05,120 Guarda, è molto coinvolto di dolore, Kat lo è. 272 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Lo so. 273 00:21:06,480 --> 00:21:07,880 Dovremmo fare un giro lì più spesso, a dire il vero. 274 00:21:07,960 --> 00:21:10,760 -Ancora di più? -Beh, abitiamo quelli più vicini. 275 00:21:12,080 --> 00:21:13,320 E a proposito di ciò - 276 00:21:13,480 --> 00:21:16,160 tu, verrai con me stamattina? 277 00:21:16,240 --> 00:21:18,720 Sai, ho delle cose da fare. 278 00:21:18,880 --> 00:21:20,960 Per favore, diglielo Sto, sto lavorando. 279 00:21:21,120 --> 00:21:23,800 Sì, va bene. Andrà bene. 280 00:21:25,160 --> 00:21:26,920 Va bene, allora prepariamoci... 281 00:21:27,920 --> 00:21:32,520 -Ne parleremo più tardi. -Sicuro. 282 00:21:40,640 --> 00:21:43,160 È stata Brenda ad avere il tuo Fantasie francesi ieri? 283 00:21:43,240 --> 00:21:44,880 È una brava ragazza, Brenda. 284 00:21:45,040 --> 00:21:47,880 E lei se ne vantava prendere un nuovo forno a microonde. 285 00:21:48,040 --> 00:21:49,160 OH... 286 00:21:49,240 --> 00:21:51,240 Dice che puoi fare qualsiasi cosa in loro. Spuds e tutto... 287 00:21:51,320 --> 00:21:54,240 Oh, mi piacerebbe un microonde. Colazione, Dan? 288 00:21:54,320 --> 00:21:57,440 -Non c'è tempo. -Oh, per l'amor di Dio. 289 00:21:57,600 --> 00:21:58,840 Hai rubato il mio Walkman? 290 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Cosa vorrei? con il tuo Walkman? 291 00:22:00,001 --> 00:22:02,200 Cosa vorrei? con il tuo Walkman? 292 00:22:02,280 --> 00:22:07,280 Qui! Qui! Proprio di fronte di te. Mangia quello. Tara-rah. 293 00:22:07,440 --> 00:22:09,520 -Ci vediamo, mamma. -Sii buono. 294 00:22:09,680 --> 00:22:11,200 Va bene, ci vediamo tra poco, papà. 295 00:22:11,280 --> 00:22:13,520 Più tardi... Il mio pranzo è pronto? 296 00:22:18,840 --> 00:22:19,840 Ciao, sì. 297 00:22:20,800 --> 00:22:22,240 Ciao, sì. 298 00:22:22,360 --> 00:22:25,760 Io ah, non lo sapevo vivevi da queste parti. 299 00:22:25,920 --> 00:22:26,960 Io no. 300 00:22:27,120 --> 00:22:30,800 Ho dimenticato il libro di storia. Sto tornando a casa. 301 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Non sarebbe più veloce? salire semplicemente su un autobus? 302 00:22:39,240 --> 00:22:41,080 Grazie per il testo della canzone. 303 00:22:43,320 --> 00:22:45,040 Ehi guarda, ho capito quello stupido di Fleming 304 00:22:45,200 --> 00:22:47,240 per l'inglese stamattina. 305 00:22:47,320 --> 00:22:49,240 Vuoi un po' di compagnia? 306 00:22:50,840 --> 00:22:56,280 Meglio di no. Non mi vuole, mamma pensando che sto solo perdendo tempo. 307 00:22:57,680 --> 00:22:59,320 Che ne dici di questo fine settimana? 308 00:22:59,480 --> 00:23:00,000 La partita? 309 00:23:00,001 --> 00:23:01,280 La partita? 310 00:23:01,440 --> 00:23:03,360 Ho dei piani. 311 00:23:07,160 --> 00:23:08,320 Va bene. 312 00:23:11,120 --> 00:23:12,520 Ci vediamo allora. 313 00:23:15,440 --> 00:23:17,080 Sì... 314 00:23:47,040 --> 00:23:49,800 Se solo potessi avere il tuo attenzione per un attimo. 315 00:23:49,960 --> 00:23:52,720 Vorrei prima per iniziare dicendo 316 00:23:52,880 --> 00:23:55,240 noi qui alla Richmore Publishing 317 00:23:55,400 --> 00:23:58,240 sono così felice di darvi il benvenuto sei qui stasera 318 00:23:58,320 --> 00:23:59,999 per celebrare questo libro notevole 319 00:24:00,000 --> 00:24:01,520 per celebrare questo libro notevole 320 00:24:01,680 --> 00:24:06,240 ed è ancora più notevole autore, Alison Connor. 321 00:24:10,080 --> 00:24:13,880 E di chi è meglio parlare Alison rispetto a suo marito, 322 00:24:14,040 --> 00:24:16,120 Dottor Michael McCormack. 323 00:24:20,080 --> 00:24:21,040 Ebbene, come tutti sappiamo, 324 00:24:21,120 --> 00:24:23,880 Ad Alison piace restare le sue parole per la pagina, 325 00:24:24,040 --> 00:24:25,880 e per Dio, non è brava? 326 00:24:27,320 --> 00:24:28,400 In tutta serietà, 327 00:24:28,560 --> 00:24:30,920 quando l'ho sentito Alison aveva completato un romanzo, 328 00:24:31,080 --> 00:24:32,240 Non potevo crederci. 329 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Ora ci sarà alcuni discorsi più avanti 330 00:24:35,440 --> 00:24:37,760 dal suo editore e alcuni altri ospiti speciali. 331 00:24:37,920 --> 00:24:40,680 Ma per ora, posso chiedere tutti voi per brindare, 332 00:24:40,840 --> 00:24:43,320 per l'autore di 'Racconta la storia' - 333 00:24:43,480 --> 00:24:45,240 il mio piccolo Ali. 334 00:24:58,520 --> 00:24:59,999 Grazie, tesoro. 335 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Grazie, tesoro. 336 00:25:06,120 --> 00:25:08,880 Sono esausto. Gesù... 337 00:25:11,800 --> 00:25:13,120 -Stai scherzando? -Che cosa? 338 00:25:13,200 --> 00:25:16,280 -Sei fuori di testa, Stella? -Era già aperto, papà. 339 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 -È una specie di scherzo? -Relax! 340 00:25:17,880 --> 00:25:19,280 -Non ho fatto niente... -Che diavolo ti prende? 341 00:25:19,360 --> 00:25:20,680 Salti il tuo presentazione del libro della mamma 342 00:25:20,760 --> 00:25:23,080 e poi torniamo a casa ti trovo qui a bere. 343 00:25:23,240 --> 00:25:24,160 Relax. Non ne ho bevuto nessuno. 344 00:25:24,240 --> 00:25:25,520 Oh, non l'hai fatto bevi qualcosa, vero? 345 00:25:25,600 --> 00:25:27,320 Ho appena tirato fuori il whisky senza motivo, vero, amico? 346 00:25:27,400 --> 00:25:29,240 Che diavolo sta succedendo? andiamo con te, Stella? 347 00:25:29,400 --> 00:25:31,200 Stai andando in giro questa casa per settimane... 348 00:25:31,280 --> 00:25:33,200 Stella! Non camminare lontano da me, per favore. 349 00:25:33,280 --> 00:25:34,960 Tu... 350 00:25:36,760 --> 00:25:38,720 Lo scoprirò cosa sta succedendo qui 351 00:25:38,880 --> 00:25:40,000 Il passcode è fermo il suo compleanno, vero? 352 00:25:40,080 --> 00:25:41,760 Michael, non puoi guarda il suo telefono. 353 00:25:41,920 --> 00:25:43,560 Ali, potrebbe esserlo essere vittima di bullismo 354 00:25:43,720 --> 00:25:45,600 o facendo uso di droghe o qualcosa. Non lo sappiamo. 355 00:25:45,760 --> 00:25:48,680 Sì, beh è ferma le consentiva la privacy. 356 00:25:50,920 --> 00:25:52,040 Bene. 357 00:25:52,200 --> 00:25:54,360 Sto solo cercando di guardare fuori per lei. Qualcosa non va. 358 00:25:54,520 --> 00:25:57,880 Sì, lo so, e lo faremo parlale domani - 359 00:25:58,720 --> 00:25:59,680 con calma. 360 00:26:01,240 --> 00:26:03,720 Oh, non credo. 361 00:26:08,160 --> 00:26:13,600 Stella! Questo è abbastanza. Girare quel rumore spento. Stella! 362 00:26:13,760 --> 00:26:16,640 Spegni quella musica, adesso! 363 00:27:17,240 --> 00:27:19,120 Buongiorno, amore. 364 00:27:20,880 --> 00:27:22,280 Mattina. 365 00:27:23,920 --> 00:27:25,720 Stai bene? 366 00:27:29,040 --> 00:27:31,960 Oh, grazie a Cristo. Dio, Lo stavo cercando. 367 00:27:32,120 --> 00:27:33,560 Duncan ti vuole. 368 00:27:35,120 --> 00:27:36,680 Va bene. 369 00:27:36,840 --> 00:27:38,920 Sì, vuole parlare su questo nuovo libro 370 00:27:39,080 --> 00:27:40,960 che stai scrivendo. 371 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Beh, gli hai parlato? 372 00:27:43,640 --> 00:27:47,240 No. Lui... ti ha mandato un messaggio. 373 00:27:48,600 --> 00:27:51,320 Me lo avresti detto? 374 00:27:51,480 --> 00:27:54,840 Se ci fosse qualcosa raccontare. Sì, lo ero. 375 00:27:56,360 --> 00:27:57,720 Ti ricordi? com'eri 376 00:27:57,880 --> 00:27:59,999 l'ultima volta che hai scritto un libro? 377 00:28:00,000 --> 00:28:01,037 L'ultima volta che hai scritto un libro? 378 00:28:01,120 --> 00:28:02,640 Perché lo faccio. 379 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 Voglio dire, io e Alex abbiamo avuto girare per casa in punta di piedi. 380 00:28:05,240 --> 00:28:07,520 Tu praticamente entrò in una grotta. 381 00:28:08,400 --> 00:28:10,840 Perché adesso? 382 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Lavori come freelance da anni e ce la caviamo con il mio... 383 00:28:14,200 --> 00:28:16,160 Il tuo stipendio, sì. 384 00:28:16,240 --> 00:28:18,880 Sì... 385 00:28:19,040 --> 00:28:22,360 Pensavo che lo fossimo coglierò l'attimo. 386 00:28:23,560 --> 00:28:25,240 Fai il viaggio, come ho detto. 387 00:28:25,360 --> 00:28:26,440 Non sono divertente, Kat, 388 00:28:26,600 --> 00:28:29,920 ma voglio dire, sei appena saltato questo su di me ieri. 389 00:28:31,120 --> 00:28:32,480 Ok... 390 00:28:33,240 --> 00:28:34,840 Ottimo... 391 00:28:39,840 --> 00:28:41,640 È una crisi di mezza età. 392 00:28:41,800 --> 00:28:44,240 Nidi vuoti. Questo è quello che sei. 393 00:28:44,360 --> 00:28:47,160 Non è un maledetto crisi di mezza età. 394 00:28:47,240 --> 00:28:48,600 Katja vuole fare un viaggio 395 00:28:48,760 --> 00:28:49,960 e vuoi scrivere un romanzo. 396 00:28:50,080 --> 00:28:53,600 E' la definizione stessa di una crisi di mezza età. 397 00:29:43,760 --> 00:29:47,560 -Sì, ne abbiamo uno. -Così è più probabile. 398 00:29:49,120 --> 00:29:50,880 Posso rilassarmi, adesso. 399 00:29:53,240 --> 00:29:56,720 Avanti, ragazzi! 400 00:29:56,880 --> 00:29:58,520 Whoo... 401 00:30:03,080 --> 00:30:04,400 Non vedo l'ora, ragazzi. 402 00:30:04,560 --> 00:30:06,960 Abbiamo fatto una bella partita oggi, vero? 403 00:30:12,800 --> 00:30:15,240 Qualsiasi caratteristica... 404 00:30:15,400 --> 00:30:19,160 Daniele, sei tu? andare alla partita? 405 00:30:19,240 --> 00:30:20,160 Cosa sto dicendo? 406 00:30:20,240 --> 00:30:22,000 Dove altro andresti? 407 00:30:22,840 --> 00:30:25,280 Uhm, questo è mio fratello, Peter. 408 00:30:25,440 --> 00:30:29,720 -Va bene, amico, ho sentito parlare di te. -Sì... 409 00:30:29,880 --> 00:30:32,680 -In cosa ti trovi? -Fila A. 410 00:30:32,840 --> 00:30:34,560 Oh, siete solo pochi righe in su. Vieni con noi. 411 00:30:34,720 --> 00:30:36,560 Sì, voglio dire, andiamo. 412 00:30:36,720 --> 00:30:38,440 Non possiamo assolutamente perdere contro lo United, giusto? 413 00:30:38,600 --> 00:30:40,920 Non lo so, l'hanno fatto è stato un po' una merda, da parte nostra. 414 00:30:41,080 --> 00:30:42,240 Sì, lo so. 415 00:30:42,360 --> 00:30:44,600 Devo sostenere il squadra, no? 416 00:30:44,760 --> 00:30:47,280 -Andiamo. -Dai. 417 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 Andiamo, ragazzi. 418 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Altro pane imburrato, qualcuno? 419 00:30:54,800 --> 00:30:57,360 Alison, vuoi? ancora un po' di sugo, amore? 420 00:30:57,520 --> 00:30:59,999 Qualcuno per il pane? Aceto sulle patatine? 421 00:31:00,000 --> 00:31:00,160 Qualcuno per il pane? Aceto sulle patatine? 422 00:31:00,240 --> 00:31:01,440 No, sto bene. 423 00:31:01,600 --> 00:31:02,960 Oh, c'è qualcuno con cui sta parlando? il nostro Joe? Verrà da noi? 424 00:31:03,040 --> 00:31:06,240 -Ha chiamato ieri... -Dan, smettila di rubarmi le patatine. 425 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Ricordamelo più tardi quando stai cercando di adattarti 426 00:31:07,680 --> 00:31:09,320 -la tua minigonna. -EHI! 427 00:31:09,480 --> 00:31:11,200 Non andrai di nuovo fuori, amore? 428 00:31:11,280 --> 00:31:12,240 È sabato sera. 429 00:31:12,320 --> 00:31:13,480 Chi vorrebbe uscire con te? 430 00:31:13,560 --> 00:31:14,720 Oh caro, lo sei incredibile, tu. 431 00:31:14,800 --> 00:31:16,560 Lascerò dei panini fuori per te più tardi. 432 00:31:16,640 --> 00:31:18,720 Oh no, mi piace mi sto agitando, vero? 433 00:31:18,880 --> 00:31:19,880 Ti piacciono i piccioni, Alison? 434 00:31:20,040 --> 00:31:21,360 Oh, papà, non vuole per parlare dei piccioni. 435 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 Adoro i piccioni. 436 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Vedere! Li allevo. Te lo mostrerò più tardi. 437 00:31:24,720 --> 00:31:25,880 Lasciali stare, Bill. 438 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 Andremo di sopra a ascoltare un po' di musica. 439 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 Ooh, di sopra ascoltare musica. 440 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Il tuo è un manicomio? come questo, Alison? 441 00:31:33,240 --> 00:31:34,360 Ehm, ehm... 442 00:31:34,520 --> 00:31:35,840 È molto più civile. È vero, Dan? 443 00:31:35,920 --> 00:31:37,800 -Siamo civili. -Non sono stato a casa sua. 444 00:31:37,880 --> 00:31:39,400 Ne mangerai ancora un po' se stai uscendo. 445 00:31:39,480 --> 00:31:42,160 Beh, non preoccuparti. 446 00:31:45,880 --> 00:31:48,600 Vieni fuori e incontra il nostro visitatore. 447 00:31:48,760 --> 00:31:49,920 Ciao... 448 00:31:50,080 --> 00:31:52,200 Oh, non è carina? 449 00:31:52,280 --> 00:31:55,160 Ciao, adorabile. Brava ragazza, eh. 450 00:31:55,240 --> 00:31:59,240 -Così morbido. -Saluta Alison. 451 00:31:59,320 --> 00:32:00,000 Vuoi tenerla? 452 00:32:00,001 --> 00:32:01,560 Vuoi tenerla? 453 00:32:01,720 --> 00:32:05,240 Sì, assicurati solo le sue ali sono strette 454 00:32:05,320 --> 00:32:07,240 quindi non si agita. 455 00:32:08,240 --> 00:32:10,240 Questo è tutto... 456 00:32:10,360 --> 00:32:13,040 -Sei piccolo. -Le piaci. 457 00:32:13,960 --> 00:32:15,400 È bellissima. 458 00:32:18,360 --> 00:32:20,880 Come fanno a sapere che torneranno? 459 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Basta riassumerli. 460 00:32:25,320 --> 00:32:27,640 Sanno di essere amati. 461 00:32:28,880 --> 00:32:30,680 Dentro vai. 462 00:32:40,880 --> 00:32:42,560 Alì? 463 00:32:46,760 --> 00:32:48,440 EHI. 464 00:32:49,320 --> 00:32:52,360 -Dobbiamo parlare. -Va bene. 465 00:32:54,040 --> 00:32:55,600 E che dire? 466 00:32:56,360 --> 00:32:57,800 Stella. 467 00:32:59,160 --> 00:33:00,000 Cosa, cosa ha fatto adesso? 468 00:33:00,001 --> 00:33:02,760 Cosa, cosa ha fatto adesso? 469 00:33:02,920 --> 00:33:06,760 Il malumore, il dormire a tutte le ore. 470 00:33:06,920 --> 00:33:08,520 E' incinta. 471 00:33:08,680 --> 00:33:11,600 Oh mio Dio... Michael? 472 00:33:11,760 --> 00:33:14,640 Te lo sto dicendo Al, è incinta. 473 00:33:14,800 --> 00:33:19,120 Lei è... sono solo ormoni adolescenziali. 474 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 Ovviamente penseresti che ci sia una spiegazione medica. 475 00:33:21,560 --> 00:33:24,200 Alison, me lo ha detto. 476 00:33:24,280 --> 00:33:27,600 L'ho appena sentita vomitare - Faccio due più due. 477 00:33:27,760 --> 00:33:30,840 Era come se stesse aspettando che uno di noi lo dica. 478 00:33:34,480 --> 00:33:39,600 L'unica opzione è farlo avere una terminazione. 479 00:33:39,760 --> 00:33:43,240 Non vuoi andare all'università? Non vuoi avere una vita? 480 00:33:43,400 --> 00:33:45,720 Chi dice che non avrò una vita? 481 00:33:45,880 --> 00:33:48,840 Tesoro! Questo è un po' ingenuo. 482 00:33:50,240 --> 00:33:52,000 Lo tengo. E' definitivo. 483 00:33:53,720 --> 00:33:56,640 Perché non lo dici? noi chi è il padre? 484 00:33:58,320 --> 00:33:59,999 Caro... 485 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Caro... 486 00:34:03,240 --> 00:34:05,360 Volevi che ciò accadesse? 487 00:34:05,520 --> 00:34:08,240 No, ovviamente non l'ho fatto voglio che accada. 488 00:34:08,920 --> 00:34:12,120 No, voglio dire... 489 00:34:13,720 --> 00:34:17,240 Non lo sapevo nemmeno avevi un fidanzato. 490 00:34:18,880 --> 00:34:20,320 Era...? 491 00:34:22,240 --> 00:34:27,159 Eri d'accordo con cosa è successo? 492 00:34:27,240 --> 00:34:30,560 Mamma, sapevo cosa stavo facendo. 493 00:34:30,720 --> 00:34:33,679 Ho fatto una cazzata. Cosa altro posso dire? 494 00:34:42,840 --> 00:34:45,199 Quindi non vi siete incontrati sua mamma o suo papà? 495 00:34:45,280 --> 00:34:48,159 Ti ha detto qualcosa? su di loro? Dove vivono? 496 00:34:48,240 --> 00:34:51,520 -Mamma! -Sto solo chiedendo. 497 00:34:51,679 --> 00:34:53,800 Non è come sono io essere alto e potente. 498 00:34:53,960 --> 00:34:57,040 Dio lo sa, non lo siamo esattamente rotolandoci dentro. 499 00:34:58,040 --> 00:34:59,999 E' solo che, beh... 500 00:35:00,000 --> 00:35:00,360 E' solo che, beh... 501 00:35:00,520 --> 00:35:03,520 Non sembra so molto di lei. 502 00:35:03,680 --> 00:35:05,440 Le farò compilare un questionario, posso? 503 00:35:05,520 --> 00:35:07,240 Ehi, sfacciato... 504 00:35:07,400 --> 00:35:10,120 Sto solo dicendo che... 505 00:35:10,240 --> 00:35:12,720 Beh, assicurati che lo sia non tutto in un modo. 506 00:35:12,880 --> 00:35:13,920 È meglio che torni a casa. 507 00:35:14,080 --> 00:35:16,720 -Oh, ti accompagno. -Grazie, signora O'Toole. 508 00:35:16,880 --> 00:35:18,120 Oh, non c'è di che, amore. 509 00:35:18,240 --> 00:35:20,600 -Arrivederci. -Ta-rah. 510 00:35:20,760 --> 00:35:22,320 -Verrò con te. -No, sto bene. 511 00:35:22,480 --> 00:35:23,560 Ti accompagno a casa. 512 00:35:23,680 --> 00:35:25,320 -Dan, no, non lo sei. -Non c'è problema, onestamente. 513 00:35:25,400 --> 00:35:26,640 Non ho bisogno che tu lo faccia. 514 00:35:26,800 --> 00:35:28,320 Ti accompagno a casa. Alison, Non ti permetto... 515 00:35:28,400 --> 00:35:29,400 Non sono una ragazzina debole e sciocca 516 00:35:29,480 --> 00:35:31,440 chi non può farla la strada per tornare a casa, Dan. 517 00:35:31,600 --> 00:35:34,760 -Non ho mai detto che lo fossi. -Ti parlerò domani. 518 00:35:34,920 --> 00:35:37,760 Jesus Ali, spenderai la giornata con me, ma tu... 519 00:35:38,920 --> 00:35:40,400 Alison! 520 00:37:15,200 --> 00:37:16,960 Ehi, oh... 521 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 Oh... 522 00:37:21,520 --> 00:37:24,160 Scusa, pensavo di farlo entra prima di te. 523 00:37:24,240 --> 00:37:25,800 Stavi bene. 524 00:37:27,240 --> 00:37:30,400 - Daniel ti ha accompagnato a casa? -Sì. 525 00:37:34,040 --> 00:37:35,680 Ha detto qualcosa? 526 00:37:36,240 --> 00:37:37,720 NO. 527 00:37:41,240 --> 00:37:43,400 È un bravo ragazzo, sai? 528 00:37:48,200 --> 00:37:52,320 Ascolta, ehm, tutto bene se torno indietro? 529 00:37:52,480 --> 00:37:56,280 Devo vedere un uomo su un cane. 530 00:37:57,200 --> 00:37:58,480 Vai avanti. 531 00:37:59,280 --> 00:38:00,000 Vai a letto? 532 00:38:00,000 --> 00:38:00,720 Vai a letto? 533 00:38:00,880 --> 00:38:03,960 Rimarrò sveglio e guarda i Due Ronnies. 534 00:38:04,120 --> 00:38:06,960 -Che cosa? -Vado dritto. 535 00:38:07,120 --> 00:38:08,440 Giusto... 536 00:38:08,600 --> 00:38:12,000 Ok. guarderò dopo di lei domani. 537 00:38:12,160 --> 00:38:15,240 Lavori tutta la settimana. Ti meriti una pausa. 538 00:38:16,480 --> 00:38:20,280 Ok, vieni qui. Ci vediamo dopo, sì. 539 00:38:20,440 --> 00:38:23,520 -Divertiti. -Ci proverò. 540 00:38:25,080 --> 00:38:27,040 Ciao. 541 00:38:31,880 --> 00:38:34,960 Sapevo che l'avresti detto. 542 00:38:35,120 --> 00:38:37,240 Oh, Alison! Martino! 543 00:38:37,360 --> 00:38:42,520 -È a casa. Dateci un bacio. - Sto andando a letto, mamma. 544 00:38:42,680 --> 00:38:44,320 Oh andiamo, siediti con noi. 545 00:38:44,480 --> 00:38:46,720 Lasciala, Catherine. 546 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 Va a letto. 547 00:38:51,960 --> 00:38:55,160 Ora puoi divertirti con me, Kitty Cat, ehi. 548 00:38:55,240 --> 00:38:57,160 Divertiti con Martin. 549 00:39:15,480 --> 00:39:19,240 ♪ Qualcosa luccicante e bianco ♪ 550 00:39:22,040 --> 00:39:28,400 ♪ Ti porta qui nonostante la tua destinazione ♪ 551 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 ♪ Sotto la Via Lattea stasera ♪ 552 00:39:31,480 --> 00:39:32,880 "Spero che tu stia facendo beh laggiù 553 00:39:32,960 --> 00:39:34,240 "a Sheffield? 554 00:39:34,400 --> 00:39:36,280 "Pensare a te? 555 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 "Hanno Natale sulla spiaggia 556 00:39:38,240 --> 00:39:40,000 "e l'ho pensato all'inizio era pazzo 557 00:39:40,160 --> 00:39:42,880 "ma in realtà è così maledettamente brillante. 558 00:39:43,040 --> 00:39:47,160 "Siamo più vicini di mai. Con amore, Sheila." 559 00:39:50,640 --> 00:39:56,480 ♪ Vorrei sapere cosa stai facendo stavamo cercando... ♪ 560 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Ti ho preparato un po' di camomilla. Ti aiuta sempre a rilassarti. 561 00:40:00,001 --> 00:40:03,240 Ti ho preparato un po' di camomilla. Ti aiuta sempre a rilassarti. 562 00:40:03,400 --> 00:40:05,240 Grazie. 563 00:40:07,040 --> 00:40:09,080 Supereremo tutto questo. 564 00:40:09,240 --> 00:40:12,840 Non voglio che ti preoccupi. Lo scopriremo insieme. 565 00:40:17,920 --> 00:40:22,160 Stavo pensando che potrei prenderlo lei da Sheila per qualche giorno. 566 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 Basta, parlale. 567 00:40:24,440 --> 00:40:27,840 Non ne sono sicuro una grande idea a tutti. 568 00:40:28,000 --> 00:40:31,520 Penso che abbia bisogno di vederci la stessa pagina in questo momento. 569 00:40:31,680 --> 00:40:35,920 Aiutala a capire che lei ha davvero solo un'opzione qui. 570 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Ma lei no. 571 00:40:39,040 --> 00:40:43,840 Ok, beh non sei andato all'università, quindi forse non capisci, ma... 572 00:40:44,000 --> 00:40:46,640 Ho capito, Michael. 573 00:40:48,240 --> 00:40:49,800 Gesù... 574 00:40:51,000 --> 00:40:53,040 Buongiorno, Ted. 575 00:40:53,200 --> 00:40:54,160 Quando hai finito lì, 576 00:40:54,240 --> 00:40:57,040 potresti provare a fare un giro sulle mie finestre anteriori. 577 00:40:57,200 --> 00:40:59,280 Un forno a microonde e una macchina nuova. 578 00:40:59,440 --> 00:41:00,000 Non sentirò mai la fine di questo da tua mamma. 579 00:41:00,001 --> 00:41:02,040 Non sentirò mai la fine di questo da tua mamma. 580 00:41:05,080 --> 00:41:07,360 -Papà? -Che cosa? 581 00:41:09,480 --> 00:41:10,840 Ah, niente... 582 00:41:11,000 --> 00:41:14,600 Ora guarda figliolo, ragazza problemi o problemi di soldi? 583 00:41:14,760 --> 00:41:17,920 E viste come non le hai mai avute pagare per qualsiasi cosa nella tua vita. 584 00:41:19,720 --> 00:41:21,800 Lo fa... 585 00:41:23,720 --> 00:41:24,760 Significa qualcosa? 586 00:41:24,920 --> 00:41:27,240 se una ragazza non vuole l'accompagni a casa? 587 00:41:29,400 --> 00:41:32,000 Ero solito passeggiare per te mamma a casa tutte le sere. 588 00:41:32,160 --> 00:41:36,040 E suo padre sarebbe rimasto lì cancello fisso - non mi è mai piaciuto. 589 00:41:36,200 --> 00:41:38,280 Ma Marian non era la migliore affezionato neanche a lui, 590 00:41:38,440 --> 00:41:41,400 così mi faceva accompagnatela direttamente al cancello. 591 00:41:41,560 --> 00:41:43,800 -Per far incazzare il nonno? -Sì. 592 00:41:43,960 --> 00:41:46,480 E la vecchia scoreggia lo era tutto abbaia e nessun morso. 593 00:41:46,640 --> 00:41:50,520 Ho pianto al nostro matrimonio, mi ha detto che ero come un figlio. 594 00:41:50,680 --> 00:41:54,440 Ad alcune persone non piacciono i loro ragazze anche vedendo un ragazzo, 595 00:41:54,600 --> 00:41:57,720 per non parlare dell'essere tornai a casa all'una. 596 00:41:59,040 --> 00:42:00,000 Andrà tutto bene. 597 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Andrà tutto bene. 598 00:42:53,800 --> 00:42:58,520 ♪ Ho aspettato ore per questo Mi sono ammalato così tanto ♪ 599 00:42:58,680 --> 00:42:59,999 ♪ Vorrei essere rimasto dormo oggi ♪ 600 00:43:00,000 --> 00:43:03,720 ♪ Vorrei essere rimasto dormo oggi ♪ 601 00:43:10,560 --> 00:43:12,880 Non essere cattivo. 602 00:43:13,040 --> 00:43:16,800 Tua mamma non te l'ha mai detto? essere gentile con i casi di beneficenza. 603 00:43:18,200 --> 00:43:19,760 Non sono un caso di beneficenza. 604 00:43:19,920 --> 00:43:22,920 Qualcuno dovrebbe dirlo a Dan O'Toole. 605 00:43:23,080 --> 00:43:24,480 Dillo di nuovo. 606 00:43:24,640 --> 00:43:26,160 Maledizione, sto solo scherzando. 607 00:43:26,240 --> 00:43:28,760 Dillo di nuovo. 608 00:43:28,920 --> 00:43:33,680 E' la verità, non è vero? Mio fratello conosce tuo fratello. 609 00:43:33,840 --> 00:43:35,240 E tua mamma. 610 00:43:35,360 --> 00:43:36,280 Dan lo sa... 611 00:43:36,360 --> 00:43:38,200 Dan cosa? 612 00:43:38,280 --> 00:43:39,920 Dan! Mi stavo solo chiedendo 613 00:43:40,080 --> 00:43:41,720 se stessi venendo a la festa nel fine settimana? 614 00:43:41,800 --> 00:43:45,200 Pensavo che non ti avremmo mai liberato quella pista da ballo la scorsa settimana. 615 00:43:45,280 --> 00:43:46,360 No, non andrò. 616 00:43:46,520 --> 00:43:48,800 Oh, a proposito, l'hai fatto quel saggio che Fleming ha preparato, Dan? 617 00:43:48,960 --> 00:43:50,160 Mi stavo chiedendo se mi daresti una mano. 618 00:43:50,240 --> 00:43:50,920 Alison, aspetta. 619 00:43:51,000 --> 00:43:52,240 -Dan? -Sono occupato, va bene. 620 00:43:52,320 --> 00:43:54,120 Ad ogni modo, non so perché ti stai preoccupando dei saggi. 621 00:43:54,200 --> 00:43:57,240 Troverai un lavoro in un bookmaker, vero? 622 00:43:57,320 --> 00:43:59,999 Alison! Alison! Aspettare. Aspetta un secondo. 623 00:44:00,000 --> 00:44:01,640 Alison! Alison! Aspettare. Aspetta un secondo. 624 00:44:03,480 --> 00:44:05,400 Posso prenderlo per te? 625 00:44:17,120 --> 00:44:19,720 Mi dispiace per la fuga fuori nel fine settimana. 626 00:44:19,880 --> 00:44:22,240 -È solo... -Ho capito. 627 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 Fate? 628 00:44:23,480 --> 00:44:25,720 Non vuoi il tuo genitori che vedono un ragazzo 629 00:44:25,880 --> 00:44:28,320 accompagnandoti alla tua porta. 630 00:44:28,480 --> 00:44:31,240 Ah, sì, scusa. io, Avrei dovuto dirlo. 631 00:44:31,320 --> 00:44:32,800 Va bene. 632 00:44:32,960 --> 00:44:34,600 Andare avanti. 633 00:46:35,920 --> 00:46:43,920 ♪ Lo dice Stephanie vuole sapere ♪ 634 00:46:44,160 --> 00:46:52,160 ♪ Perché ne ha dato metà vita alle persone che ora odia ♪ 635 00:46:53,200 --> 00:46:57,240 ♪ dice Stephanie 636 00:46:57,360 --> 00:46:59,999 ♪ Quando rispondi al telefono 637 00:47:00,000 --> 00:47:01,397 ♪ Quando rispondi al telefono 638 00:47:01,480 --> 00:47:09,480 ♪ Che paese devo dire è chiamate da tutto il mondo ♪ 639 00:47:11,480 --> 00:47:15,720 ♪ Ma non ha paura di morire ♪ 640 00:47:15,880 --> 00:47:20,240 ♪ Tutte le persone chiamala Alaska ♪ 641 00:47:20,360 --> 00:47:24,160 ♪ Tra mondi Quindi le chiedono le persone ♪ 642 00:47:24,240 --> 00:47:32,240 ♪ Perché è tutto in lei mente È tutto nella sua mente ♪ 643 00:47:42,400 --> 00:47:46,600 ♪ dice Stephanie 644 00:47:46,760 --> 00:47:48,840 ♪ Questo vuole saperlo ♪ 645 00:47:49,000 --> 00:47:52,160 Qualcuno l'ha mai fatto hai un mix tape, Stel? 646 00:47:52,240 --> 00:47:54,320 -Un cosa? -Un mix tape. 647 00:47:54,480 --> 00:47:59,920 Una raccolta di canzoni che ricorda qualcuno di te. 648 00:48:00,080 --> 00:48:03,640 ♪ dice Stephanie 649 00:48:03,800 --> 00:48:08,280 Tu e papà non ci siete stati? insieme, come per sempre? 650 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Sì, noi, ci siamo messi insieme da giovani, 651 00:48:11,600 --> 00:48:15,760 ma sai, l'ho fatto avere una vita davanti a lui. 652 00:48:17,160 --> 00:48:21,480 E ce ne sono solo alcuni persone che non hai mai... 653 00:48:22,680 --> 00:48:23,920 ..ehm... 654 00:48:24,080 --> 00:48:27,640 Non dimentichi mai il ragazzo che ti fa diventare il tuo primo mix tape. 655 00:48:41,520 --> 00:48:45,160 -Ho ascoltato la tua cassetta. -Che nastro? 656 00:48:45,240 --> 00:48:46,640 Ho ascoltato anche il tuo. 657 00:48:46,800 --> 00:48:49,720 Che nastro? 658 00:48:49,880 --> 00:48:51,280 Qual'era la tua canzone preferita? 659 00:48:51,440 --> 00:48:54,640 Hmm? Non posso scegliere. 660 00:48:54,800 --> 00:48:56,440 Sì, nemmeno io posso. 661 00:48:56,600 --> 00:48:59,999 No, in realtà io, io adoro "Dice Stephanie". 662 00:49:00,000 --> 00:49:01,560 No, in realtà io, io adoro "Dice Stephanie". 663 00:49:07,360 --> 00:49:09,560 Ahh... 664 00:49:28,440 --> 00:49:32,920 -Ciao. Oh, entra. -Ciao, Sheila. 665 00:49:36,080 --> 00:49:37,720 Mi sei mancato. 666 00:49:43,320 --> 00:49:46,080 -Com'è andato il viaggio, amore? -È stato davvero bello. 667 00:49:46,240 --> 00:49:48,240 Sì, è stato davvero bello... 668 00:49:52,400 --> 00:49:55,240 -Ehi. -EHI. 669 00:49:55,320 --> 00:49:57,240 Guardati. 670 00:49:57,320 --> 00:49:59,360 Qualcuno sembra felice. 671 00:49:59,520 --> 00:50:00,000 Sì. Pranzo di lavoro alcolico. 672 00:50:00,001 --> 00:50:02,640 Sì. Pranzo di lavoro alcolico. 673 00:50:02,800 --> 00:50:06,280 Pranzo di lavoro alcolico. Giusto. Va bene. 674 00:50:06,920 --> 00:50:08,880 Ehi... 675 00:50:16,280 --> 00:50:20,000 Allora, io e le ragazze stavano parlando e 676 00:50:20,160 --> 00:50:24,760 Mi sono reso conto che non te l'avevo chiesto quale era l'idea per il libro. 677 00:50:24,920 --> 00:50:27,960 No, hai ragione. Non l'hai fatto chiedi della mia idea per il libro. 678 00:50:29,240 --> 00:50:32,720 Vuoi dirmelo? qualcosa sulla tua idea del libro? 679 00:50:32,880 --> 00:50:33,920 Vuoi sapere del libro? 680 00:50:34,000 --> 00:50:35,760 Sì, voglio sentire riguardo al libro. 681 00:50:35,920 --> 00:50:39,240 Davvero, vero? ricordi Jack Leonard? 682 00:50:39,320 --> 00:50:41,520 Ah, sì. 683 00:50:41,680 --> 00:50:44,040 Voglio dire, non sono una musica esperto come te, 684 00:50:44,200 --> 00:50:47,920 ma penso che tutti ricorda Jack Leonard, vero? 685 00:50:48,080 --> 00:50:49,720 E lui allora? Non è morto? 686 00:50:49,880 --> 00:50:53,120 Ah no, no, no, no. Molto non morto. 687 00:50:53,240 --> 00:50:54,160 OH! 688 00:50:54,240 --> 00:50:56,200 No, lui vive in Nuova Zelanda. 689 00:50:56,280 --> 00:50:59,440 Oh, l'ha scritto Kate Bush. 690 00:50:59,600 --> 00:51:00,000 Totalmente Kate Bush lo ha pubblicato. Esattamente. 691 00:51:00,001 --> 00:51:02,400 Totalmente Kate Bush lo ha pubblicato. Esattamente. 692 00:51:02,560 --> 00:51:04,640 Va bene, ascolta, a un paio di anni fa, 693 00:51:04,800 --> 00:51:08,000 Ho provato a convincerlo a fare un intervista approfondita con me. 694 00:51:08,160 --> 00:51:09,560 -Hm-mm -Uhm... 695 00:51:09,720 --> 00:51:12,240 Sai, solo un pezzo sul fatto che fosse così famoso 696 00:51:12,360 --> 00:51:14,240 e poi semplicemente svanire. 697 00:51:14,360 --> 00:51:16,000 Ma lo sai, lui non era interessato. 698 00:51:16,160 --> 00:51:18,600 Quindi vuoi scrivere a un libro sulla sua scomparsa? 699 00:51:18,760 --> 00:51:22,240 Io, non vedo come sia possibile fa un intero libro. 700 00:51:22,320 --> 00:51:23,720 Va bene, ascolta questo. 701 00:51:23,880 --> 00:51:27,920 -Va bene. Stai ascoltando? -SÌ. 702 00:51:28,080 --> 00:51:32,600 Ok, è entrato contattami, vero? 703 00:51:32,760 --> 00:51:35,800 Qualche settimana fa e dice che vuole fare un libro 704 00:51:35,960 --> 00:51:40,040 che parla di tutto, come tutta la sua vita, tutto. 705 00:51:40,200 --> 00:51:42,080 Sai, alti e bassi verruche e tutto, tutto. 706 00:51:42,240 --> 00:51:46,240 Ok, ho capito che lui era grande all'epoca, 707 00:51:46,360 --> 00:51:51,400 ma è un libro su un ragazzo che era famoso ai suoi tempi, 708 00:51:51,560 --> 00:51:57,080 lo sarà davvero quello... interessante? 709 00:51:57,240 --> 00:51:59,999 Voglio dire, alcuni potrebbero dire che lo è come è scritto il libro. 710 00:52:00,000 --> 00:52:00,760 Voglio dire, alcuni potrebbero dire che lo è come è scritto il libro. 711 00:52:00,920 --> 00:52:04,520 Ovviamente. scusa, sei un grande scrittore, 712 00:52:04,680 --> 00:52:06,520 ma sai che è... 713 00:52:06,680 --> 00:52:10,800 quindi ha aspettato questo lungo per raccontare la storia. 714 00:52:10,960 --> 00:52:13,440 Forse potresti semplicemente aspettare fino al prossimo anno. 715 00:52:13,600 --> 00:52:15,160 Ha davvero importanza? 716 00:52:17,600 --> 00:52:20,400 Penso davvero che dovremmo 717 00:52:20,560 --> 00:52:23,160 passiamo più tempo insieme, Dan. 718 00:52:23,240 --> 00:52:25,240 Sì... 719 00:52:25,360 --> 00:52:26,640 So che ami quello che fai, 720 00:52:26,800 --> 00:52:29,960 ma la musica non è tutto. 721 00:52:30,120 --> 00:52:32,680 No, non contiamo? 722 00:52:32,840 --> 00:52:36,160 Sì, certo che noi materia. Non dirlo. 723 00:52:36,240 --> 00:52:38,640 Certo che contiamo. 724 00:52:38,800 --> 00:52:43,520 Guarda, ah, sto pensando del tuo viaggio, te lo prometto. 725 00:52:43,680 --> 00:52:45,560 -SÌ. -Promessa. 726 00:52:45,720 --> 00:52:46,400 Bene. 727 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 -Bene. -Fallo. 728 00:52:49,640 --> 00:52:52,600 Farò un bagno. 729 00:54:14,360 --> 00:54:18,240 ♪ Un assaggio di qualcosa caldo e dolce ♪ 730 00:54:18,360 --> 00:54:22,840 ♪ Ti fa tremare le ossa e si alza al tuo calore ♪ 731 00:54:23,000 --> 00:54:26,920 ♪ Vado giù a il posto stasera ♪ 732 00:54:27,080 --> 00:54:31,240 ♪ Gli umidi e gli affamati posto stasera ♪ 733 00:54:31,360 --> 00:54:35,400 ♪ Dovrebbero tutte le stelle brillare nel cielo ♪ 734 00:54:35,560 --> 00:54:39,480 ♪ Non potevano eclissare i tuoi occhi scintillanti ♪ 735 00:54:39,640 --> 00:54:43,680 ♪ Ma è così difficile essere quello giusto ♪ 736 00:54:43,840 --> 00:54:47,880 ♪ Toccare, stuzzicare e fare tutto per divertimento ♪ 737 00:54:48,040 --> 00:54:52,120 ♪ Ma è troppo un cuore giovane da prendere ♪ 738 00:54:52,240 --> 00:54:56,040 ♪ Perché i cuori sono i più facili cose che potresti rompere ♪ 739 00:54:56,200 --> 00:54:59,999 ♪ E parlo con la sporcizia e vado verso la porta ♪ 740 00:55:00,000 --> 00:55:00,560 ♪ E parlo con la sporcizia e vado verso la porta ♪ 741 00:55:00,720 --> 00:55:02,480 ♪ Sono profondamente dentro di me ♪ 742 00:55:02,640 --> 00:55:07,000 ♪ Ma voglio ottenerlo più di quella roba ♪ 743 00:55:08,520 --> 00:55:11,560 ♪ Di quella roba ♪ 744 00:55:12,280 --> 00:55:19,880 ♪ Alcune caramelle parlano ♪ 745 00:55:21,960 --> 00:55:23,840 ♪ Parla ♪ 746 00:55:38,240 --> 00:55:45,400 ♪ E voglio ♪ 747 00:55:46,240 --> 00:55:54,240 ♪ Alcune caramelle parlano ♪ 748 00:56:00,000 --> 00:56:08,000 ♪ Alcune caramelle parlano ♪ 749 00:56:19,880 --> 00:56:23,879 ♪ Adoro il modo in cui cammina ♪ Adoro il modo in cui parla 750 00:56:23,880 --> 00:56:24,040 ♪ Adoro il modo in cui parla 751 00:56:24,041 --> 00:56:28,159 ♪ Adoro come è parlare ♪ È proprio così 752 00:56:28,160 --> 00:56:28,240 ♪ È proprio così 753 00:56:28,241 --> 00:56:32,440 ♪ È proprio il come cammina ♪ 754 00:56:32,600 --> 00:56:36,280 ♪ È proprio il il modo in cui parla ♪ 755 00:56:36,440 --> 00:56:38,960 ♪ Roba ♪